GCAC PRESENTS / 9–11 ОКТЯБРЯ 2026

За пределами Востока
и Запада.

За пределами Востока и Запада

Fang Jinlong · музыкальное общение между тремя университетами

Погрузитесь в путь

Абстрактное изображение пи-пэй из визуального имиджа Beyond East and West

Раскройте, чтобы увидеть / Неважно, запад или восток.

Встреча на Востоке / 2026

Три кампуса.
Один живой диалог.

Следите за музыкой из Нью-Йорка до Princeton, затем в Нью-Хейвен.
Выберите место, чтобы проникнуть в него.

ПУТЬ ТУР-ПРОГРАММЫ · СХЕМА / НЕ В МАСШТАБЕ

Милбэнк-Чапел — вид зала — Нью-Йорк, Нью-Йорк · 9 Окт 2026

Университет Технического колледжа, Columbia университет

Милбек Chapel

Пи-па и пиано нашли общий голос в «Реке весны в ночь с месяцем».

Читать историю

С 9 по 11 октября 2026 года программа "Beyond East and West" представила Фан Цзиньлона в Колумбийском университете, Принстонском университете и Йельском университете. Организаторами выступили GCAC и Fang Jinlong Guoyue. Эта программа включала демонстрацию инструментов, живые выступления и дискуссии о том, как традиции передаются, обмениваются и возрождаются.

Начиная с истории флейты из кости, найденной в местечке Цзяху, господин Фан переходил от одного инструмента к другому, от поэзии к повседневной речи. Он объяснил различия между пятиструнными и шестиструнными пипа и рассказал о том, как один и тот же инструмент мог воспроизводить звуки, характерные для разных регионов. Знание стало чем-то, что слушатели могли услышать, обдумать и вместе прочувствовать.

ГЛУБИНА ПУТЕЙ

Познакомьтесь с
туристические гости.

Музыка, интерпретация
и культурному обмену.

01 / ГОСТУЮЩИЙ АРТИСТ

Yifei (Michael) Xu

Составитель · аспирант по композиции, Бостонский университет

Ифей Сюй – композитор и аспирант, обучающийся по программе докторантуры по композиции в Бостонском университете. Он также является выпускником Нью-Йоркского университета и Бостонской консерватории. Его произведения были исполнены на таких площадках, как Carnegie Hall в Нью-Йорке и Шанхайский центр искусств «Восточная жемчужина», и удостоены наград от The American Prize и ASCAP.

Его творчество охватывает современную инструментальную музыку, традиционную китайскую музыку, электронную музыку и применение искусственного интеллекта в музыке. Он также работает в сфере музыкального образования и новых медиа, насчитывая общую аудиторию в социальных сетях, превышающую 300 000 человек.

Его работы и взгляды на китайскую музыку были представлены в таких китайских СМИ, как China Daily, 21st Century, Wen Wei Po и других.

Вступительные выступления в Princeton и Yale · гость круглого стола Yale

02 / ГОСТУПАНТ

Nicol Qian

Председатель совета директоров, GCAC · наследник гуцина · пианист

Николь Циан – председатель правления Глобального центра искусств и культуры, представитель тринадцатого поколения школы гуцинь Гуанлинг, пианистка и соучредитель форума по сохранению нематериального культурного наследия при Гарвардском университете.

Она основала и возглавляет Азиатский музыкальный фестиваль, который получил официальные поощрения от губернатора штата Массачусетс, мэра Бостона, руководства городского совета Бостона и государственного аудитора штата Массачусетс.

Её достижения включают признание в списках Forbes China "100 самых влиятельных китайских элит" и "30 самых перспективных молодых китайцев" по версии All-America Chinese Youth Elite. Она также была назначена Послом дружбы среди молодежи от провинции Цзянсу и удостоена почетного звания посла доброй воли от газеты "China Youth Daily".

Модератор круглого стола Yale

ТРИ ВУЗА / ОДНО СООБЩЕНИЕ

Путь

Архив мероприятий · Все временные отметки — по восточному местному времени.

09 ОКТ2026 / ПЯТНИЦА

Университет Columbia

6:00–8:00 PM · Милбэнк-халл
Teachers College · 525 W 120th Street, Нью-Йорк

Открытие мероприятия в храме Милбэнк 9 октября 2026 года

Луна, струнные и пианино

В Колумбийском университете Фан Цзиньлун и пианист Чэнь Ван совместно исполнили произведение «Вечер под цветущей луной». Чистый, изящный тембр пипы гармонично сочетался с плавными мелодиями фортепиано, придав знакомой композиции новое звучание благодаря их взаимодействию.

Вечер также показал, как выступление может стать формой обучения. Хэнань Чэн, исполнительный директор Центра китайского образования при Колледже учителей, высоко оценил умение Фанга делать сложные музыкальные знания яркими и доступными. Демонстрация и объяснение открыли путь для более молодых слушателей, чтобы они могли самостоятельно изучить эти традиции.

В беседе

Henan Cheng

Исполнитель директор, Центр китайского образования, Технический колледж

В Колледже учителей её работа связывает китайское образование и культурный обмен. Она приветствовала подход программы к обучению через музыку.

Хост и педагог

Chen Wang

Пианист · научный сотрудник и руководитель программы по искусству, Columbia

Она присоединилась к Фан Цзинлону для исполнения "Вечер на реке Весной в ночь Цветения", объединив в совместной интерпретации инструменты пипа и фортепиано.

Гость-пianist

Fang Fei

Кондуктор и музыкальный директор, Манхэттенский филармонический оркестр

Кондуктор и музыкальный директор, присоединяющийся к собранию Columbia и к обмену между музыкальными традициями.

Гость

Локальный ведущий: Центр китайского образования, факультет педагогики, университет Columbia.
Поддерживающие организации: CGELA и ассоциация китайских студентов университета Teachers College.

01 / КОЛУМБИЯ · 9 ОКТЯБРЯ 2026

Вечер диалогов.

С первой приветственной улыбки в часовне Милбанк до аплодисментов, которые звучали в конце: пипа, фортепиано и пространство, объединенные музыкой.

Выберите фотографию, чтобы приблизиться

Fang Jinlong на пи-пэ и Chen Wang на гранд-пiano в храме Милбэнк — 02
**Когда струны встречаются с клавишами**
Fang Jinlong и Chen Wang делятся сценой на концерте Columbia.

Зрители улыбаются и аплодируют в Милбэнке — 03
**Комната отвечает**
Слушание, открытие и аплодисменты в храме Милбэнка.

Fang Jinlong с гостями и участниками на мероприятии Columbia — 04
**Общее воспоминание**
Гости и участники встречаются после мероприятия.

10 ОКТ2026 / СУББОТА

Университет Princeton

10:00 AM–12:00 PM · Frist Campus Center
Многофункциональная комната (МФК)

Nicol Qian, председатель совета директоров GCAC, участвует в дискуссии на Princeton · 10 октября 2026 года

Первое знакомство, неформальное общение

Фан Цзиньлун и джазовый пианист Винс ди Мура выступали вместе впервые. Их дуэт, сочетающий в себе звучание пятиструнной пипы и фортепиано, развивался благодаря внимательному взаимодействию и спонтанному отклику – это была музыкальная встреча, возникшая в тот самый момент.

Даже наблюдая за демонстрацией инструментов Фанга со стороны сцены, Винс присоединился к овациям, аплодируя и отбивая ритм по своему стулу. Его реакции отражали радость от встречи с музыкантом, с которым идеи могли так свободно обмениваться.

Выступление Ифэй Сюй предоставило новое видение программы. Мероприятие также приветствовало Джона Томпсона, исполнителя и исследователя гуциня, Сяорана Лю, исполнителя бамбуковой флейты и сяо, а также танцовщицу Синьи Чжоу, чьи различные творческие подходы объединились в одном пространстве.

Гость-представитель

Vince di Mura

Жаз-пianist и композитор · постоянный музыкальный директор, Princeton

Первое музыкальное знакомство Игге Цзанга с Fang Jinlong стало импровизированным диалогом между джазовым пианино и пипа на пятиструнном инструменте.

Гость-пianist

Локальный хост: Ассоциация китайских студентов и учёных в Princeton University (ACSSPU).

02 / ПРИНСТОН · 10 ОКТЯБРЯ 2026

Близко к музыке.

Пятиструнный пи-па, джаз-пiano, детали жеста. В Frist каждый обмен предлагал другой способ слушания.

Выберите фотографию, чтобы приблизиться

Артисты, ведущие и участники собрались для группового фото в Frist Campus Center — 02
**Вместе в Frist**
Артисты, ведущие и участники проводят совместное утро в Princeton

Гости сидят вместе и разговаривают на мероприятии Princeton — 03
**Диалог между традициями**
Слушание и обмен идеями вместе в Frist Campus Center

Fang Jinlong сосредоточен на исполнении на пятиструнном пи-пэ — 04
**Внутри выступления**
Голос пятиструнного пи-пэ, слышен вблизи.

Vince di Mura улыбается за клавишами во время программы Princeton — 05
**Слушание — это часть исполнения**
Vince di Mura на пианино во время музыкального обмена.

Fang Jinlong демонстрирует bowed instrument, а Vince di Mura наблюдает — 06
**Другой инструмент, другой голос**
Демонстрации открыли диалог за пределами пи-пэй.

Близкий вид руки Fang Jinlong, касающейся струн гуцина — 07
**Мир в движении**
Более близкий взгляд на струны во время демонстрации инструмента.

Зрители внимательно слушают на мероприятии Princeton — 08
**Комната слушателей**
Встреча, объединяющая поколения и музыкальные традиции.

Vince di Mura за клавишами с коллегой, слушающим рядом — 09
**Неожиданное общение**
Музыканты слушают и отвечают друг на друга на сцене.

Гости делятся моментом в рамках программы Princeton — 10
**Общее мгновение**
Музыка объединяет Princeton-сообщество.

11 ОКТ2026 / ВОСКРЕСЕНЬЕ

Университет Yale

14:30–16:30 · Зал Линсли-Читтenden, комната 102
63 High Street, New Haven, CT 06511

Просмотр из зала · регистратор университета Yale

Передача искусства из одной эпохи в другую

В Йельском университете дискуссия перешла от этапа выслушивания к этапу передачи информации. Модератором круглого стола, на котором встретились Фан Цзиньлун, Ю-Лин Ван Сосси и Ифэй Сюй, выступила председатель GCAC, Николь Цян. Участники обсудили, как молодое поколение взаимодействует с традициями, как язык находит выражение в музыке и как искусство передается из поколения в поколение.

Размышления Николь об изучении гуциня, живописи и каллиграфии стали личной отправной точкой для обсуждения. Ван Саусси представил взгляд, основанный на опыте языческого образования и традиционной культуры, а Фан и Сюй сосредоточились на аспектах исполнения и композиции. Вместе они рассматривали преподавание как практический обмен и как отношения, основанные на заботе.

Этот момент ощутимо проявился на сцене. Скрипачи из Йельской школы музыки, Июань Чжан и Синьюэ Ху, каждый из них выступил вместе с Фан, а студентка, обучающаяся игре на пипе, Вэньхуэй Ван, получила наставления в рамках живого мастер-класса. Короткая фраза стала возможностью еще раз послушать и научиться благодаря непосредственной демонстрации.

Для финального выступления Фан удивил публику произведением «Засада с десяти сторон» — единственным исполнением этой работы в рамках трехдневного тура. Его яркие контрасты и выразительные образы, передающие атмосферу сражения, завершили программу на захватывающей ноте.

Раундтейбл

Nicol Qian

Председатель совета директоров, GCAC · наследник гуцина и пианист

Являясь представителем тринадцатого поколения школы гуцинь Guangling, Никол возглавляет GCAC и является соучредителем Азиатского музыкального фестиваля.

Модератор круглого стола

Полная биография

Fang Jinlong

Китайский музыкант · Исполнитель на пятиструнной пипе

Фан, виртуоз, играющий на пятиструнной пипе, делится традициями китайской музыки посредством выступлений и живых демонстраций.

Участник круглого стола

Yu-Lin Wang Saussy

Старший преподаватель II, факультет восточноазиатских языков и литератур, Йель

Её преподавание объединяет современные и классические китайские, культурные образовательные программы и передачу кунь-культуры.

Участник круглого стола

Yifei Xu

Композитор и музыкальный критик

Композитор и аспирант Бостонского университета, чья творческая деятельность охватывает современную инструментальную музыку, китайские традиции и электронную музыку.

Участник круглого стола

Полная биография

Локальный ведущий: Ассоциация китайских студентов и учёных в Yale (ACSSY).
Ассоциация поддерживает социальные, академические и культурные обмены в китайской студенческой и научной среде Yale.

Продолжить диалог

Разные традиции.
Общее понимание.

Выражаем благодарность организаторам, поддерживающим организациям, гостям и волонтерам на всех трех площадках. Музыка закончилась, но разговоры продолжаются.

Связаться с GCAC

За пределами Востока
и Запада.