Teachers College, Université Columbia
Milbank Chapel
Le pipa et le piano ont trouvé une voix commune dans « Spring River au moment de la Lune et des Fleurs ».
GCAC PRÉSente / DU 9 AU 11 OCTOBRE 2026
Au-delà de l’Orient
et de l’Occident.
Par-delà l’Orient et l’Occident
Fang Jinlong · Un dialogue musical entre trois universités
Découvrez le parcours
DÉLIVREZ PAR COUSSINS / Peu importe l'orientation.
RENCONTRE DE L'EST COAST / 2026
Trois campus.
Un dialogue vivant.
Suivez la musique de New York à Princeton, puis à New Haven.
Choisissez un lieu pour y entrer.
ITINÉRAIRE DE TOUR · SCHÉMA / PAS À ÉCHelle
Université Princeton
Frist Campus Center
Fang Jinlong et Vince di Mura se sont rencontrés pour la première fois — et ont répondu l'un à l'autre par la musique.
Université Yale
Linsly-Chittenden Hall · LC 102
Un débat, une masterclass et une fin inattendue : Ambush from Ten Sides.
Du 9 au 11 octobre 2026, le programme "Beyond East and West" a permis à Fang Jinlong de se produire à Columbia, Princeton et Yale. Organisé par GCAC et Fang Jinlong Guoyue, ce projet a combiné des démonstrations d'instruments, des collaborations en direct et des échanges sur la manière dont les traditions sont apprises, partagées et renouvelées.
En commençant par l'histoire de la flûte en os de Jiahu, Fang a exploré un éventail allant des instruments de musique à la poésie en passant par le langage courant. Il a expliqué les différences entre les pipas à quatre et à cinq cordes, et a étudié comment un seul instrument pouvait évoquer les sonorités de différentes régions. La connaissance est ainsi devenue une expérience à partager, un sujet d'écoute, de questionnement et de découverte collective.
VOICES ALONG THE JOURNEY
Rencontrez le
invités en tournée.
Musique, interprétation
et échange culturel.
Yifei (Michael) Xu
Compositeur · Étudiant en composition, Boston University
Yifei Xu est un compositeur et étudiant en doctorat de composition à l'université de Boston, diplômé de l'université de New York et du Boston Conservatory. Ses œuvres ont été interprétées dans des lieux prestigieux, notamment à la Carnegie Hall de New York et au Shanghai Oriental Art Center, et ont reçu des prix de composition décernés par The American Prize et ASCAP.
Son travail couvre un large éventail de domaines, allant de la musique instrumentale contemporaine à la musique traditionnelle chinoise, en passant par la musique électronique et l'intelligence artificielle appliquée à la musique. Il est également impliqué dans l'enseignement musical et la communication via les nouvelles technologies, et compte un nombre total d'abonnés en ligne dépassant les 300 000.
Son travail et ses perspectives sur la musique chinoise ont été présentés dans China Daily, 21st Century, Wen Wei Po et dans d'autres médias chinois.
Présentations d'ouverture à Princeton et Yale · Invité au roundtable Yale
Nicol Qian
Président du conseil d'administration, GCAC · porteur de la tradition du guqin · pianiste
Nicol Qian est la présidente du conseil d'administration du Centre mondial des arts et de la culture, une descendante de la treizième génération de l'école Guangling du guqin, une pianiste et co-fondatrice du forum sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à l'Université Harvard.
Elle a fondé et dirige le Festival de l'industrie musicale asiatique, qui a reçu les félicitations officielles du gouverneur du Massachusetts, du maire de Boston, de la direction du conseil municipal de Boston et du vérificateur d'État du Massachusetts.
Ses distinctions comprennent une reconnaissance parmi les 100 personnalités chinoises les plus influentes d'après Forbes China, ainsi que sa présence dans le classement des 30 jeunes talents chinois les plus prometteurs d'Amérique du Nord. Elle a également été nommée ambassadrice de l'amitié auprès de la province du Jiangsu et a reçu le titre honorifique d'ambassadrice de l'action sociale de China Youth Daily.
Modératrice du débat Yale
TROIS CAMPUS / UN DÉBAT
Le parcours
Archives des programmes · Tous les horaires étaient en heure locale de l'Est.
09 OCT2026 / FRIDAY
Université Columbia
6:00–8:00 PM · Chapelle Milbank
Teachers College · 525 W 120th Street, New York
Lune, cordes et piano
À Columbia, Fang Jinlong et la pianiste Chen Wang ont interprété ensemble "Spring River in the Flower Moon Night". La sonorité claire et délicate de la pipa s'est rencontrée avec les phrases fluides du piano, offrant une nouvelle dimension à cette œuvre familière grâce à leur interaction.
La soirée a également mis en évidence la manière dont la performance pouvait devenir une forme d'enseignement. Henan Cheng, directrice générale du Centre d'études sur l'éducation en Chine à Teachers College, a salué la capacité de Fang à rendre des connaissances musicales complexes à la fois vivantes et accessibles. La démonstration et l'explication ont ouvert une voie pour que les auditeurs les plus jeunes puissent explorer ces traditions par eux-mêmes.
En conversation
Henan Cheng
Directrice exécutive, Centre sur l'éducation chinoise, Teachers College
À Teachers College, son travail établit un lien entre l'éducation chinoise et les échanges culturels. Elle a salué l'approche du programme, qui privilégie l'apprentissage par le biais de la musique.
Médiatrice et enseignante
Chen Wang
Pianiste · Recherche associée et responsable du programme d'enseignement artistique, Columbia
Elle s'est jointe à Fang Jinlong pour l'œuvre "Printemps sur la rivière, nuit de pleine lune", unissant le pipa et le piano dans une interprétation commune.
Pianiste invité
Fang Fei
Chef de l'orchestre et directeur musical, Manhattan Philharmonic
Un chef d'orchestre et directeur musical rejoignant le Columbia et son échange entre traditions musicales.
Invité spécial
Animateur local : Centre d'éducation chinoise, Faculté des enseignants, Université Columbia.
Organisations de soutien : CGELA et l'Association des étudiants chinois de la Faculté des enseignants.
01 / COLUMBIA · 9 OCTOBRE 2026
Une soirée de dialogue.
De l'accueil chaleureux à la chapelle Milbank, aux applaudissements qui ont suivi : un moment où le pipa, le piano et une salle entière se sont réunis grâce à la musique.
Sélectionnez une photographie pour l'approfondir
Quand les cordes rencontrent les clés
Fang Jinlong et Chen Wang partagent la scène au Columbia.
La pièce réagit
Écoute, découverte et applaudissements au chapelle Milbank.
Un souvenir partagé
Les invités et les participants se réunissent après le programme.
10 OCT2026 / Samedi
Université Princeton
10:00 AM–12:00 PM · Frist Campus Center
Salle polyvalente (MPR)
Un premier rendez-vous, une conversation improvisée
Fang Jinlong et le pianiste jazz Vince di Mura se produisaient ensemble pour la première fois. Leur duo, composé du pipa à cinq cordes et du piano, s'est développé grâce à une écoute attentive et des réactions spontanées : une rencontre musicale née de l'instant.
Même en regardant les démonstrations de Fang depuis le bord de la scène, Vince se joignait à l'enthousiasme, applaudissant et frappant des rythmes sur sa chaise. Ses réactions témoignent de la joie de trouver un musicien avec qui les idées pouvaient circuler aussi librement.
L'introduction de Yifei Xu a apporté un nouvel éclairage au programme. La réunion a également accueilli John Thompson, interprète et chercheur du guqin, Xiaoran Liu, musicien du flûte de bambou et du xiao, ainsi que Xinyi Zhou, danseuse, permettant ainsi de réunir différentes pratiques artistiques au sein du même espace.
Invité principal
Vince di Mura
Pianiste de jazz et compositeur · Directeur musical adjoint, Princeton
Son premier contact musical avec Fang Jinlong a été un dialogue improvisé entre piano de jazz et pipa à cinq cordes.
Pianiste invité
Hôte local : Association des étudiants et chercheurs chinois à l'Université Princeton (ACSSPU).
02 / PRINCETON · 10 OCTOBRE 2026
Près de la musique.
Le pipa à cinq cordes, un piano de jazz, un détail d'un geste. Au Frist, chaque échange offrait une autre manière d'écouter.
Sélectionnez une photographie pour l'approfondir
Ensemble au Frist
Artists, animateurs et participants partagent un matin commun au Princeton.
Un échange entre traditions
Écoute et échanges d'idées ensemble au Frist Campus Center.
À l'intérieur de la performance
La voix du pipa à cinq cordes, entendue de près.
L'écoute fait partie du jeu
Vince di Mura en piano pendant l'échange musical.
Un instrument, une voix
Des démonstrations ont ouvert la conversation au-delà de la pipa.
Un monde dans un geste
Vue détaillée des cordes pendant une démonstration d'instrument.
Une pièce d'auditeurs
Un échange partagé à travers les générations et les traditions musicales.
Une conversation improvisée
Musiciens écoutant et réagissant les uns aux autres sur scène.
Un moment partagé
La musique unit le groupe Princeton.
11 OCT2026 / SUNDAY
Université Yale
2h30–4h30 PM · Salle Linsly-Chittenden, salle 102
63 High Street, New Haven, CT 06511
Transmettre une œuvre d'une génération à l'autre
À Yale, la discussion a évolué de l'écoute à la transmission. Animat par Nicol Qian, présidente du GCAC, la table ronde a réuni Fang Jinlong, Yu-Lin Wang Saussy et Yifei Xu pour aborder la manière dont les jeunes générations perçoivent la tradition, comment la langue s'exprime dans la musique, et comment un art est transmis.
Les réflexions de Nicol sur l'apprentissage du guqin, de la peinture et de la calligraphie ont permis d'ouvrir la discussion sur une base personnelle. Wang Saussy a apporté le point de vue de l'éducation linguistique et de la culture traditionnelle, tandis que Fang et Xu se sont appuyés sur la performance et la composition. Ensemble, ils ont envisagé l'enseignement à la fois comme un échange concret et comme une relation empreinte de bienveillance.
Cet échange s'est concrétisé sur scène. Les violonistes de la Yale School of Music, Yiyuan Zhang et Xinyue Hu, ont collaboré chacun avec Fang, tandis que Wenhui Wang, étudiante en pipa, a bénéficié de conseils lors d'une masterclass en direct. Une courte phrase s'est transformée en une occasion d'écouter à nouveau et d'apprendre grâce à une démonstration directe.
Pour le final, Fang a surpris le public avec *Ambush from Ten Sides*, la seule représentation de cette œuvre au cours du cycle de trois concerts. Ses contrastes saisissants et ses images vives du champ de bataille ont offert une conclusion exaltante au programme.
Table ronde
Nicol Qian
Président du conseil d'administration, GCAC · porteur de la tradition du guqin et pianiste
Porteur de la treizième génération de l'école de guqin de Guangling, Nicol dirige le GCAC et a cofondé le festival de l'industrie musicale asiatique.
Modératrice de table ronde
Biographie complèteFang Jinlong
Instrumentiste chinois · Interprète de pipa à cinq cordes
Fang, un musicien virtuose maîtrisant plusieurs instruments, notamment le pipa à cinq cordes, partage les traditions musicales chinoises à travers ses performances et ses démonstrations en direct.
Invité à la table ronde
Yu-Lin Wang Saussy
Maîtresse de langue principale II, langues et littératures d’Asie de l’Est, Yale
Son enseignement met en dialogue l'éducation moderne et classique chinoise, l'éducation culturelle et la transmission du Kunqu.
Invité à la table ronde
Yifei Xu
Compositeur et critique musicale
Un compositeur et étudiant en doctorat à l'université de Boston, dont les activités s'étendent de la musique instrumentale contemporaine aux traditions chinoises en passant par la musique électronique.
Invité à la table ronde
Biographie complèteHôte local : Association des étudiants et chercheurs chinois à Yale (ACSSY).
L'association soutient l'échange social, académique et culturel au sein de la communauté chinoise d'étudiants et de chercheurs de Yale.
CONTINUER LA CONVERSATION
Des traditions différentes.
Un même entendement.
Avec nos sincères remerciements aux hôtes, aux organisations partenaires, aux participants et aux bénévoles présents lors des trois étapes. La musique s'est arrêtée, mais les conversations se poursuivent.
S'connecter avec GCAC