ما وراء الشرق
والغرب.

جامعة كولومبيا.

6:00–8:00 مساءً · كنيسة ميلبنك.
Teachers College · 525 W 120th Street, New York

استكشف المكان.

ضوء القمر، وآلات الكمان، والبيانو.

في جامعة كولومبيا، قدّم كل من فانغ جينلون وعازفة البيانو تشن وانغ معًا مقطوعة "ليلة زهرة القمر ونهر الربيع". تلاقت نبرة البيبا الصافية والرقيقة مع المقاطع الموسيقية المتدفقة للبيانو، مما أضفى على هذه المقطوعة المعروفة لونًا جديدًا من خلال تفاعلهما.

أظهر المساء أيضًا كيف يمكن للعروض أن تصبح نوعًا من التعليم. وأشاد "هنان تشنغ"، المدير التنفيذي لمركز التعليم الصيني في كلية المعلمين، بقدرة "فانغ" على جعل المعرفة الموسيقية المعقدة واضحة وميسرة. فتح العرض والشرح مجالًا أمام المستمعين الأصغر سنًا لاستكشاف هذه التقاليد بأنفسهم.

المضيف المحلي: مركز الدراسات الصينية، كلية المعلمين، جامعة كولومبيا.
الجهات الراعية: مركز الدراسات الآسيوية بجامعة كولومبيا (CGELA) وجمعية الطلاب الصينيين في كلية التعليم.

جامعة برينستون.

10:00 صباحًا – 12:00 ظهرًا · مركز فرست الجامعي.
غرفة متعددة الأغراض.

استكشف المكان.

لقاء أول، حديث عفوي.

كان فانغ جينلونغ وعازف البيانو جينس دي مورا يعزفان معًا للمرة الأولى. تطورت عزفاتهما الثنائية، التي جمعت بين آلة البيبا ذات الخمسة أوتار والبيانو، من خلال الاستماع المتبادل والتجاوب الفوري، مما أدى إلى لقاء موسيقي فريد، تشكل في تلك اللحظة.

حتى وهو يشاهد عروض الآلات الموسيقية التي قدمها "فانغ" من جانب المسرح، انضم "فينس" إليهم، مبادراً بالتصفيق وإيقاعاته على كرسيه. تعكس ردود أفعاله متعة العثور على موسيقي يمكن للأفكار أن تتدفق بحرية بينهما.

قدمت يفيي شو مقدمة عن الاستماع أضافت منظورًا آخر إلى البرنامج. كما استضافت الفعالية أيضًا عازف وعالم الغيتار الصيني "غوتشين"، جون تومسون، وعازف القصب والخيو "شياوران لييو"، وفنانة الرقص شينيي تشو، مما أضفى ممارسات فنية متنوعة إلى نفس المكان.

المضيف المحلي: جمعية الطلاب والباحثين الصينيين في جامعة برينستون (ACSSPU).

جامعة ييل.

بين الساعة 2:30 و 4:30 مساءً · قاعة لينسلي-تشيتندن، الغرفة 102.
شارع هاي، رقم 63، نيو هيفن، ولاية كونيتيكت، الرمز البريدي 06511.

استكشف المكان.

تَوَارِيثُ الفَنِّ مِنْ جِيلٍ إِلَى آخَرَ.

في ييل، انتقل الحوار من الاستماع إلى نقل التراث. أدارت Nicol Qian، رئيسة مجلس إدارة GCAC، جلسة جمعت Fang Jinlong وYu-Lin Wang Saussy وYifei Xu لمناقشة كيفية تعرّف الجمهور الشاب على التقاليد، وكيف تعبّر الموسيقى عن اللغة، وكيف تُنقل الفنون إلى الأجيال التالية.

أضفى تأملات نيكول حول تعلم آلة الغيتشن، والرسم، والخط، نقطة انطلاق شخصية على النقاش. وقدم وانغ ساوسي منظورًا حول تعليم اللغة والثقافة التقليدية، بينما استند فانغ و شو إلى الأداء والتأليف. معًا، نظروا إلى التدريس على أنهما تبادل عملي وعلاقة قائمة على الاهتمام والرعاية.

تجسد ذلك التبادل في عرض مسرحي. تعاون كل من عازفتي الكمان يويوان تشانغ وتسينغ هوي من مدرسة ييل للموسيقى مع الفنان "يانغ"، بينما تلقت الطالبة "وينغ وي" المتخصصة في العود إرشادات في محاضرة تفاعلية مباشرة. أصبحت عبارة قصيرة فرصة للاستماع مرة أخرى والتعلم من خلال العرض المباشر.

في الختام، فاجأ الفنان "فانغ" الجمهور بعمل "كمين من عشر جهات" – وهو العرض الوحيد للعمل خلال الجولة التي تضمنت ثلاث محطات. وقد أضفى التباين الدرامي والصور الحية التي تجسد ساحة المعركة، إحساسًا بالإثارة والبهجة في ختام البرنامج.

المضيف المحلي: جمعية الطلاب والباحثين الصينيين في جامعة ييل (ACSSY).
تُدعم الجمعية التبادل الاجتماعي والأكاديمي والثقافي داخل مجتمع الطلاب والباحثين الصينيين في جامعة ييل.