Más allá de Oriente
y Occidente.

Universidad Columbia

6:00–8:00 PM · Capilla Milbank
Teachers College · 525 W 120th Street, Nueva York

Explora el lugar

Luna, cuerdas y piano

En Columbia, Fang Jinlong y la pianista Chen Wang interpretaron juntos "Spring River in the Flower Moon Night". El timbre claro y delicado de la pipa se combinó con las melodías fluidas del piano, otorgando a esta conocida obra una nueva tonalidad gracias a su interacción.

La velada también demostró cómo la interpretación podía convertirse en una forma de enseñanza. Henan Cheng, Director Ejecutivo del Centro de Educación China en Teachers College, elogió la capacidad de Fang para hacer que el complejo conocimiento musical fuera vívido y accesible. La demostración y la explicación abrieron un camino para que los oyentes más jóvenes exploraran las tradiciones por sí mismos.

Anfitrión local: Centro de Educación Chino, Facultad de Maestros, Universidad Columbia.
Organizaciones patrocinantes: CGELA y Asociación de Estudiantes Chinos de la Facultad de Maestros.

Universidad Princeton

10:00 AM–12:00 PM · Frist Campus Center
Sala Múltiple (MPR)

Explora el lugar

Un primer encuentro, una conversación improvisada

Fang Jinlong y el pianista Vince di Mura estaban tocando juntos por primera vez. Su dúo, que combinaba la pipa de cinco cuerdas y el piano, evolucionó gracias a una escucha atenta y respuestas espontáneas: un encuentro musical que surgió en el momento.

Incluso mientras observaba las demostraciones de los instrumentos de Fang desde un lado del escenario, Vince se unió, aplaudiendo y marcando ritmos en su silla. Sus reacciones reflejaban la alegría de encontrar a un músico con quien las ideas podían fluir tan libremente.

La presentación de Yifei Xu aportó una nueva perspectiva al programa. El encuentro también dio la bienvenida al intérprete y estudioso de la guqin, John Thompson, al artista Xiaoran Liu, que toca la flauta de bambú y el xiao, y a la bailarina Xinyi Zhou, quienes, cada uno con sus propias disciplinas artísticas, compartieron el mismo espacio.

Anfitrión local: Asociación de Estudiantes y Scholar de Origen Chino en la Universidad Princeton (ACSSPU).

Universidad Yale

2:30–4:30 PM · Salón Linsly-Chittenden, Sala 102
63 High Street, New Haven, CT 06511

Explora el lugar

Transmitir una obra de arte de una generación a otra

En Yale, la conversación evolucionó de la escucha a la transmisión. Moderada por Nicol Qian, presidenta del GCAC, la mesa redonda reunió a Fang Jinlong, Yu-Lin Wang Saussy e Yifei Xu para discutir cómo las generaciones más jóvenes se encuentran con la tradición, cómo el lenguaje se manifiesta en la música y cómo un arte se transmite.

Las reflexiones de Nicol sobre el aprendizaje del guqin, la pintura y la caligrafía proporcionaron un punto de partida personal para la conversación. Wang Saussy aportó la perspectiva de la educación lingüística y la cultura tradicional, mientras que Fang y Xu se basaron en la interpretación y la composición. Juntos, consideraron la enseñanza tanto como un intercambio práctico como una relación de cuidado.

Ese intercambio se hizo evidente en el escenario. Los violinistas Yiyuan Zhang y Xinyue Hu, de la Escuela de Música de Yale, colaboraron cada uno con Fang, y Wenhui Wang, estudiante de pipa, recibió orientación en una clase magistral en vivo. Una breve frase se convirtió en una oportunidad para escuchar de nuevo y aprender a través de una demostración directa.

Para el cierre, Fang sorprendió al público con "Emboscada desde Diez Lados", la única presentación de la obra durante la gira de tres etapas. Sus contrastes dramáticos y las vívidas imágenes del campo de batalla concluyeron el programa de una manera emocionante.

Anfitrión local: Asociación de estudiantes y académicos chinos en Yale (ACSSY).
La asociación promueve el intercambio social, académico y cultural dentro de la comunidad estudiantil y académica china de Yale.